EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
AIR BUD INTERNASJONALE LUFTHAVN
Er det denne rakkeren?
- Drar aldri hjemmefra uten. - Du forsinker oss!
Det er ikke hans feil.
- Det er din feil, tufs! - Ingen flytende gjenstander.
Dette er Pappy Van Winkle-bourbon. Vet du hvor gammel den er?
Hvis den var en person, hadde jeg sluttet å ha sex med den.
- Jeg beklager. - Vet du hvem jeg er?
Jeg er en kjendis på vei til New York-
-for et møte med en forlegger.
Han vil utgi en bok om meg fordi jeg er berømt.
- Det... - Greit, jeg kan danse!
Ti sekunder, Diane. Fyren er en fascist. Diane? Diane?
- Her. - Hvordan slapp du gjennom?
Jeg fulgte reglene som har eksistert i over ti år.
- Snålt. - Sir, hvem du enn er...
Har du liksom ikke hørt om TV-serien min? Du vet hvem jeg er.
Unnskyld meg. Jeg skal til New York.
- Å, kom igjen! - Det kan være denne.
- Herregud, han har en pistol! - Rolig, det er en lighter.
Hvor mye bensin kan jeg ta med?
Og husk at jeg er en kjendis.
Vi trenger en full kroppsundersøkelse.
Takk for at du kom til New York.
Det er bedre for alles kneskåler at jeg holder meg unna California.
Forandring fryder, eller hva?
New York-luften er bra for helsen.
Jeg fant en kul, men hvem trenger forsikring-
- når BoJack Horseman skriver bok? Hvordan går det?
Flott! Flust med søte anekdoter og vittige observasjoner.
- Hun forvandler alt til gull. - Telefonen ringer.
Jeg er Ira Glass. Takk for at du støtter Public Radio.
Alle har sitt å si. Telefonen din sier at den ringer.
- Unnskyld. Hallo? - Skynd deg, superstjerne!
- Det funker ikke med Diane. - Hva? Er hun ikke god?
Hun er for god. Hun er ikke skadet nok til å fortelle min historie.
- Hun er så velfungerende. - Beklager. Ja, hun er for fungerende.
Jeg skal ringe en som er mindre fungerende...
Hva snakker du om? Dette er et dårlig tidspunkt, BoJack!
- Greit! - Du må love meg-
- at boken din er i hyllene og bringer inn penger i oktober!
- Greit! Jøsses. - Skjønner. Beklager at det tok tid.
Ville biblioteket takke for at du aldri leverer bøker for sent?
- Broren min. Pappa er død. - Herregud.
Hva med utgivelsesdato?
- Jeg tenkte september. - Kondolerer.
- Han var gammel og jævlig. - For en tragedie.
Det setter alt i perspektiv.
Hva har det å si for boken?
Ikke noe problem. Jeg må bare innom Boston og kondolere.
BoJack kan bli med. Vi kan jobbe litt.
Da blir ikke turen helt bortkastet.
Bra. Ring hvis det er noe, men legg på etter ett ring, -
- så ringer jeg fra telefonkiosken der vi bor.
Todd signe disse egg fra mitt kjøleskap
Stek dem og et dem...
Todd! Slutt å synge den dumme eggesangen!
Hvem sa det?
Hvis du lurer på hvem som sa det, er det denne lappen.
Du hører stemmen min i hodet. Det er sånn lesing fungerer.
- Å, ja! - Som du kan ha merket, -
- er du alene hjemme for dagen, og jeg angrer allerede.
Ting du må gjøre: ingenting. Ikke rør tingene mine og ikke rot.
Hent meg på flyplassen i morgen. Frem til da: IKKE. GJØR. NOE.
Nå er det gjort. Jeg får vel kose meg.
Skål for badestunden!
Flott historie, Todd! Jeg elsker vennskapet vårt.
Her kommer Den store Toddini!
Dette er hjemmet til et dynamisk og unikt talent, -
-velkjent fra TV: David Boreanaz.
Det er visst noen som liker Person of Interest her.
- Eller Castle, eller hva det nå er. - Beklager, det er feil hus.
Dægger'n, jeg hadde betalt 50 dollar for å se huset til David Boreanaz.
- Han er en amerikansk Hugh Jackman. - Er det han fra Burn Notice?
Hva? Femti spenn? I så fall, velkommen inn, venner!
En fyr ved navn David Boreanaz bor her!
- VELKOMMEN TIL BOSTON - Hør her.
Jeg vil støtte deg, men er ikke god på begravelser, -
-død, familie, følelser eller folk.
Du kan vente i bilen. Du bør ikke møte brødrene mine.
- De er slemme drittsekker. - Skulle ønske jeg hadde brødre.
Amerikansk fotball, kokosparader...
Livet som et enebarn kan bli ensomt.
Pappa, vil du møte fantasivennen min?
Fantasivenner er oppfunnet av kommunistene-
- for å snylte på trygden. Vær produktiv.
Slå hodet mot veggen til du ikke lenger er så dum.
OK, pappa.
Jeg var også ensom. Familien gjorde livet mistrøstig.
- De tilga aldri at jeg dro. - Er du det sorte fåret?
Det er Gary. Han er adoptert.
Men ingen i familien liker meg, og pappa var verst.
Du sa at dere pleide å se på stjernene sammen.
Jeg prøvde bare å få deg til å åpne opp, -
- så jeg brukte et gammelt knep kalt "løgn".
Vel, jeg bruker et knep kalt "det var sårende".
Jeg satt egentlig alene ved fyllingen-
- og drømte om å bli Chelsea Clinton, men med mitt hår.
- Du har flott hår. - Jeg vet det.
Her er vi. Jeg skal bare inn og hilse på, så kan vi dra igjen.
Ti minutter, jeg lover. Du kan leke med kaleidoskopet imens.
Hva? Et kaleidoskop? Jeg er ikke fem.
For noen fabelaktige former og farger!
- Hallo? - Ja! Deedee er hjemme!
Gary, Marty, Arty! Deedee er tilbake! Kom!
Kampen. Opptatt med kampen. Hvordan går det?
Den er fra 1986. Du har sett den 100 ganger.
Og hvor mange ganger har Buckner skuffet meg? 100.
Bra du er her, Deedee. Fatter'n er innmari død.
Ja, han er død som pokker. Kjipe saker, Deedee.
- Deedee, hent en øl. - Hent to, Deedee.
Gary, Marty, jeg kom nettopp hjem.
Å! Prinsesse Diane vil ikke hente øl til broren sin!
Mor! Se hvem som er her!
Å, hallo! Se hvem som bestemte seg for å komme hjem!
Dronning Deedee beærer oss med sitt nærvær. Hva skyldes æren?
Jeg kom bare for å kondolere.
Selvsagt. Inn og ut, som en protestant i jula.
Du vil selvsagt ikke være med familien din.
- Gi deg. - Ikke krangle under kampen.
- Det er uflaks. - Det er World Series fra '86. De taper.
Vi er bare en bande med barbarer, eller hva?
Ikke som California-vennene dine, -
- som George Clooney og California Raisins.
Gi deg, mor. Hun mener det ikke vondt.
Du har ikke vært hjemme på fem år. Bare pigg av.
- Vel, dette var en tabbe. - Ikke gå, Deedee. Vær så snill?
- Mor vil ikke ha meg her. - Hun vet ikke hva hun vil.
- Alle vil ha deg her. Ikke sant? - Opptatt med kampen.
Dessuten trenger vi hjelp med begravelsen.
Vi er ikke smarte som deg.
OK, jeg hjelper. Skal jeg ringe et nummer?
Prøv 1-800-INTERNETT, dumrian. Gjør en innsats, Dee!
Skynd deg. Isen smelter.
Herregud. Er det pappa? Tegnet noen testikler i pannen hans?
Vi visste ikke at han var død. Vi trodde han var fyllesyk.
Ta den, pappa! Ta den i all evighet.
Velkommen til David Boreanaz' hjem, -
- kjent fra TV-programmer som... Dramaer! På TV-kanaler!
- Det blir 50 dollar, takk. - Hei, kompis!
- Bildet gikk i stykker! - Nei, jeg fikser det!
Du kan jo titte på David Boreanaz' undertøy.
- De er på soverommet. - Truser!
- Hva driver du med? - Leser jeg noe igjen?
Nei, dette er samvittigheten din. BoJack etterlot huset i din varetekt.
Er dette... Hva driver du med?
Jeg får ikke puste!
En flott dag på Todds telefon! Hvordan kan jeg hjelpe?
Utestenger du meg fra Boreanaz -greien?
- Jeg er agenten din! - Hvordan fikk du vite det?
Jeg har ikke tenkt å leke med et garnnøste-
- mens du gjør jobben. Prosjektet må tas til et nytt nivå.
Vi må tenke større. Har du vurdert å koble Mila Kunis til dette?
- Koble henne? Hvordan? - Du gjør din jobb. Jeg gjør min.
Hvem er dette?
Jeg er tom for kombinasjoner. Nå kjeder jeg meg. Diane!
Du har ingen rett til å komme her etter fem år og dømme oss, Diane!
Marty kan hjelpe istedenfor å se på kampen dagen lang!
Du vet at beinet hans er vondt etter ulykken i steinbruddet!
Han må hvile hvis han skal spille for Boston College.
- Han kom ikke inn på BC! - Hva er vitsen, uansett?
- Jobbene går til innvandrere. - Vi er innvandrere!
- Jaså? - Vi er vietnamesere.
Gi deg! Vi er like amerikanske som pho!
Kom igjen, la meg være!
Unnskyld meg. Jeg ser etter Diane. Snakker noen her engelsk?
Parker bilen! Erre den fordømrade hesten fra Horsin' Around?
- Igjen: Snakker noen her engelsk? - Utrolig!
En TV-stjerne!
BOREANAZ-HUSET
Boreanaz-huset, 75 dollar hver, barn og pensjonister gratis.
Hold dere bak repene og ta godt vare på private eiendeler.
Vi går til kjøkkenet, der... Er det Mila Kunis?
Legg merke til bokstavene "BH" på håndklærne, for "Boreanaz-huset".
Ja... Henter dere lik? Tilbyr dere den tjenesten? Likfjerning?
BoJack, har du møtt noen kjendiser fra Boston?
Vel, på Bristol Farms strakk Ben Affleck og jeg oss etter samme drueklase.
Spiser han druer som oss? Mor! Ben Affleck spiser druer!
- Nei, det gjør han ikke! - BoJack matet Affleck med druer!
Han var på druen med Daredevil! Dette er mitt livs største dag!
Dere har vel ikke lyst til å spille amerikansk fotball senere?
Tuller du? Med en stjerne som deg?
- Det hadde vært dritkult! - Vet dere hva vi bør gjøre?
- Vi må se Grine-Diane-videoen! - Det virker bra. Hva er det?
- Nei, det trenger vi ikke. - Da Deedee var 16,-
- oppfant vi en pennevenn for henne: "Leo".
Folkens? Jeg vil virkelig ikke snakke om det.
Vi skrev brev til henne-
- som denne følsomme gutten fra Cambridge.
- Det var skikkelig gøy. - "Vi er to misforståtte sjeler."
"Alle andre er falske. Din for alltid, Leo."
- Hva? Det er fantastisk! - Etter et halvt år med brev-
- leide vi en hjemløs til å være Leo og invitere henne til skoleballet.
Jeg liker blomsten din.
Vi bør se på dette hver dag!
- Det var en bra spøk. - Det var ydmykende.
Du skjønner ikke. Det er en brødre-greie. Eller hva, brødre?
Det er Grine-Diane! For en svekling!
Det er bra å kunne le av det i ettertid.
Psykologen min sier det samme. Jeg skal møte begravelsesagenten.
- Vil noen bli med? - Jeg liker ikke begravelsesbyråer.
Alle likene er så ekle.
Ja, hvorfor må vi bli med?
Det går bra. Jeg kan ta meg av alt.
Takk. Det setter vi pris på.
- Kom, BoJack. - Hvorfor må du ta BoJack?
Dere stjal mitt hjerte slik Roberts stjal andre base.
- Han kan våre ting! - Jeg må gå.
Vi sees i begravelsen. Da skal alle sammen få kokos!
- Begravelse! - Begravelse! Begravelse! Begravelse!
En spesiell godbit, kun for våre platinamedlemmer:
La oss ta en titt på den dormende Mr. Boreanaz i egen person.
Ut av rommet mitt, Todd! Jeg er David Boreanaz.
Det var omvisningen. Ha en boreanderlig dag!
MAGGOT & SØNNER BEGRAVELSESBYRÅ
- Fortell meg om faren din. - Han var en sadistisk alkoholiker-
- som aldri støttet meg og nøt å se meg mislykkes.
Jeg skjønner. Du vil kanskje ha "Drittsekk-far-pakken"?
- Den er for god for ham. - Jeg skjønner. Får jeg foreslå vår-
"Drittsek-far-pakken- er-for-god-for-ham-pakken"?
- Ja, den er perfekt. - Storartet valg.
Kan jeg foreslå noe? Ta det litt med ro.
Du kan lære ett og annet av brødrene dine.
Tuller du? Hvis jeg var som dem, hadde ingen utrettet noe.
Jeg sier bare at hvis du ikke får lettet på trykket, -
- kommer du til å eksplodere. Faen, kødder du med meg?
Jeg blir oppringt av ukjente numre. Hvem er de tufsene?
- Kan du ikke svare? - Det er det de vil.
Hvordan skal vi klare å utpresse ham?
Kanskje vi bør ta ham der han bor.
- Mener du...? - Det stemmer. Huset hans.
- Hva i...? Hvem bor her? - Er det David Boreanaz?
Jeg trodde BoJack Horseman bodde her.
Beveg dere!
Hvis dere vil stoppe, må dere betale ekstra.
- Så mye! Så mye! Så mye! - Fem nye laken, T-Bag!
- Det går unna! - Jeg vet ikke, Princess Carolyn.
Jeg har ikke plass til pengene og regnskapet stemmer ikke.
Herredoen trenger service-
- og jeg ga Janine sparken fordi hun stjal Boreabbleheads.
Hvordan fikk jeg så mye ansvar?
Jeg kødder ikke, småen. Pengene bør få ben å gå på.
Jeg tror ikke bankene vi bruker er helt lovlige.
Mamma sa at jeg ikke må slå idioter.
- Hva? - Nå bryter vi reglene begge to.
Hør godt etter nå.
Jeg har vennet meg til en viss livsstil, -
- og jeg vil ikke se meg tilbake. Mamma liker sko og perler.
Jeg er på dypt vann. Hva skal jeg gjøre?
- Det kan jeg fortelle deg. - Hvem sa det?
- David Boreanaz. - Er det sånn han høres ut?
Sikkert. La meg gi deg et råd. Som vi sier i serien min...
New Girl, tror jeg? Gjør det du gjør, så går alt bra.
- Takk, Davey B! - Ikke kall meg det!
- Utrolig. - Klokken er fire.
- Jeg tror ikke noen kommer. - U-faens-trolig.
Alt de skulle gjøre var å møte opp, og de klarte ikke det engang!
- Og hvor er liket? - Beklager. Et lite problem.
Lakeiene mine dro for å hente faren din, men ingen var hjemme.
For en liten avgift kan vi finne et annet lik.
Vil du ta en titt i utlånsskapet?
Rasshøl! Hvor var dere? Jeg planla alt, som dere ba om, -
-og ingen kom!
Pappa ønsket ikke en stiv begravelse.
Han hadde ønsket å bli kvernet til fiskefôr-
- og kastet i trynet på Derek Jeter. - Ja, ta den, Jeter!
- Vent, hva? Hvor er pappa? - Kvernet i varebilen.
NGUYEN FISKEFÔR
- Kvernet dere pappa? - Det er det han hadde ønsket.
Men det vet jo ikke du noe om.
Så istedenfor å komme i begravelsen, -
-som jeg betalte for og organiserte, -
- så kvernet dere liket til fiskefôr for å kaste det på Derek Jeter?
Nei! Ikke bare på Derek Jeter. Vi skal kaste det i trynet hans.
- Ja, i trynet hans! - Yankees er i byen denne uken.
- Alt er på plass, Deedee. - Dere ba meg om å hjelpe!
Hvorfor må alt handle om viktige Diane-
- som er for god for hjemmet sitt? - Det er ikke det jeg mener!
Dere skjønner ikke. Hun er ikke viktig. Hun er skyggeforfatteren min.
Hun skriver en bok som ikke engang har navnet hennes på.
Det er ikke sånn hun så for seg fremtiden sin.
Hun bor hos sin rike kjæreste og betaler ikke leie.
- Hun er ikke for god for noe. - Hæ?
- Er Diane en snylter? - Selv jeg betaler leie!
BoJack hjelper?
Det er derfor jeg ba deg vente i bilen!!
Hun klikket. Her kommer Grine-Diane!
- Deedee, kom igjen. - Diane.
Du gjør deg selv til latter.
Deedee, hva gjør du med pappas nøkler? Legg dem tilbake.
Kom igjen, det er pappas varebil! Pappas fiskefôr er baki! Nei!
- Sug en pikk, dustefjerter! - Den sprø berten gjorde det!
- Hun tok fatter'n! - Å, nei! Hva skal vi gjøre?
TRE MINUTTER SENERE
Ett sprett tilbake til kasteren...
Så det vi skal gjøre, er ingenting?
Jeg har ikke sett denne kampen.
Vet noen hvor hun kan være?
Hun pleide å gjøre slikt på skolen også.
- Hvem vet hvor gærninger drar? - Jeg tror jeg vet hvor hun er.
Du kan ikke dra! Festen har nettopp begynt!
Jeg vet ikke. Diane var ganske opprørt, og hun har faren deres.
Ikke gå, BoJack! Du er som en femte bror!
- Jeg... Virkelig? - Ja! Ikke gå, bror!
Etterpå blir det fotball og kokosparade!
Kan alle vennligst spre seg?
Dette er en ulovlig samling. Spre dere umiddelbart!
Dette er ikke bra. Hva skal vi gjøre?
Hva mener du med "vi"? Princess Carolyn lander alltid på føttene.
- Mr. Boreanaz, formoder jeg? - Vil dere ha et Boreaobblehead?
Det utrolige er at det ser helt ut som BoJacks hus!
De må ha samme arkitekt. Hvordan går det med deg?
Ikke bra. Jeg burde ikke ha kommet tilbake hit.
Så forferdelig. Når du kommer tilbake, -
- skal du få en patentert Peanutbutter-klem, med knas og krem.
Det patentet ble ikke godkjent. Men jeg tar det.
- Jeg må gå. BoJack er her. - BoJack? Hva gjør han...?
- Beklager at jeg sa ting om deg. - Alt sammen var jo sant.
Jeg fant dette brevet i baren. Jeg tror det er til deg.
Bare les det. Jeg tror du vil like det.
"Kjære Diane, det er meg, din gamle pennevenn Leo."
"Det er absolutt ikke BoJack Horseman."
- Les videre. - "Du er et godt menneske, Diane."
"Det er det viktigste. Selv om ingen verdsetter deg, -
-må du ikke slutte å være god."
"Jeg liker at du har med egne poser til butikken-
- og at du alltid er forberedt når du skal steder."
"Jeg liker at du tygger tyggegummi på flyet så ørene skal poppe."
"Det er mange som ikke verdsetter det, men det gjør jeg."
"Din for alltid, Leo." Det er det beste brevet han har skrevet til meg.
Hør på en som også har elendige foreldre.
Familie er et synkehull, og det er bra du kom deg ut.
Det dumme er at jeg fortsatt vil at de skal være stolte av meg.
- Er det veldig dumt? - Jepp.
- Nei! - Vil du at de skal være stolte av deg?
Jeg håpet bare å få litt sjelefred.
Sjelefred ble oppfunnet av Steven Spielberg.
Som "ekte kjærlighet" og OL i München.
De finnes egentlig ikke. Man må bare se fremover.
Men hver gang jeg kommer hit, så...
Så ikke kom tilbake! Det flotte med Los Angeles-
-er at ingen bryr seg om hvem du er.
En overfladisk by hvor man bare tenker på-
- å rense bassenget og putte nøtter i salaten.
Vel, jeg liker salat.
Det er flott! Hvorfor tror du folk flytter dit?
Takk, BoJack.
Faren din kan heldigvis aldri såre noen igjen.
Tusen takk, Derek Jeter. Jeg trodde en baseballstjerne som deg-
- ville være for travel til å hjelpe gamle damer over veien.
Jeg tar alltid vare på de eldre, selv om de ikke er Yankee-fans.
Er det en tønne med fiskefôr?
Jeg møter deg inne. Jeg må ringe noen.
OK.
- Det er Herb. Du vet hva du skal gjøre. - Hei, Herb.
Jeg tror vi har noe uoppgjort.
Livet er for kort til å bære nag og slikt.
Skjønner du? At livet er for kort?
Ja, du er jo døds... Men nå er det bare jeg som snakker.
Jeg tenkte vi kunne prate. Kan du ikke ringe meg?
OK? Så, vi snakkes? Dette er BoJack. Horseman. Åpenbart.
Hvem er det som stadig ringer meg?
Kom igjen, BoJack. Ta den. Ta den. Han tar den sikkert snart.
Tekst: Aleksander Kerr BTI Studios